Berufsunfähigkeit (die)

definition: 
littéralement : incapacité d'exercer son métier. C'est l'impossibilité physique ou mentale d'exercer sur une longue durée son métier (i.e. le dernier métier exercé). Le salarié ne remplissant pas les conditions d'exercice de son métier est alors démis de son emploi. Dans ce cas, l'assurance maladie ni l'assurance-chôme n'assurent les revenus. C'est le système de retraite qui prend le relais, mais seulement si l'assuré ne peut n'exercer aucun métier. La seule alternative à ce risque est l'assurance incapacité de travail privée.